::::::::::.. Tekstityksen tuottanut ..:::::::::: :::::::::::::.... SubFinland.org ....:::::::::::::
Suomennos: wonde, nuniin, urponeiti, medalice, Pegga90, orpmi
Oikoluku: orpmi
Vene! Etsin vuokrattavaa venettä.
- Tuolla on laituri. - Entä tuolla? Takaisin tuonne.
Anteeksi, tiedätkö mistä löytäisin veneen?
Anteeksi. Toivottavasti voit auttaa minua.
- Tiedätkö ketään, keneltä voisin vuokrata veneen? - Veneen? - Niin.
Felipe. Löydät hänet Fiton baarista 59. kadulta.
Anteeksi, voitko toistaa?
Fiton baari 59. kadulla. Kysy Felipeä, hän vuokraa sinulle veneen.
Selvä. Felipe, Fiton baari.
Saisinko oluen?
Kiitos.
Tiedätkö, onko täällä sen nimistä kuin Felipe? Onko Felipe täällä?
- Hän istuu tuolla. - Kuka heistä?
Olen Fransisco. Nimeni on Francisco.
Mukava tavata. Oletko Felipe?
Anteeksi, joku kertoi sinulla olevan vene, -
jonka voisin vuokrata.
Kyllä minulla on, mutta se on minun.
Käytän sitä töissä, enkä...
Totta kai, ymmärrän.
Entä jos maksan sinulle, -
niin voisimmeko järjestää jotain?
Mitä jos tapaisimme huomenna aamulla laiturilla ja katsoisimme, mitä voimme tehdä?
Kyllä, tietenkin. Anteeksi.
Ei ollut tarkoitus keskeyttää.
- Nähdään huomenna. - Näkemiin, gringo.
Saisinko shotillisen tequilaa?
- Hei. - Hei.
Tuolla ulkona on hullu meno.
- Voitko yhtään paremmin? - Olen vieläkin huonovointinen.
- Löysin meille veneen. - Mitä, todellako?
Olen erittäin -
kiitollinen, että olemme nyt yhdessä täällä.
Niin minäkin, kulta.
- Soitan lapsille. - Paljonko kello on?
He ovat nukkumassa.
- Sitten herätän äitisi. - Luoja, älä tee sitä.
Haloo? Maureen! Hei, kulta.
Terve!
Huomenta.
- Miten menee, gringo? - Haluatko todella sen?
- Kauaksiko aikaa haluat sen? - Haluaisimme vuokrata sen noin viideksi päiväksi.
- Tiedätkö, miten tämä toimii? - Tiedän kyllä, älä huoli.
Minulla oli melkein samanlainen nuorempana. Pärjään kyllä sen kanssa.
Asensin siihen juuri uuden moottorin.
Jos haluat, voin jättää käsirahan.
1500? 2000? Mitä ikinä haluatkaan.
- Hyvä on. - Mahtavaa. Lähdetään.
Tule. No niin.
Ottaisitko tämän? Kiitos.
- Kiitos. - Sata, kaksi, kolme, neljä ja kaksi tuhatta.
- Tiedäthän, miten sinne mennään? - Tavallaan, mutta en ole varma.
Näetkö veden ääriviivat? Seuraat vain niitä.
Seuraat niitä perille asti. Se vie sinut aina Punta Huecaan asti.
- Hyvää matkaa, gringo. - Kiitos erittäin paljon.
- Tiedätkö, miten se käynnistetään? - Toki. Mutta kerro, mitä tämä punainen nappi tekee.
- Pilailin vain. - Hyvää matkaa.
Sinun pitää muistaa tankata! Se ei riitä takaisin tuloon.
Tavataan mahdollisesti huomenna, kun tuon sinne lihaa.
Hienoa. Kiitos.
- Mitä hän sanoi? - Hän sanoi, että hän tulee huomenna sinne saarelle.
Hänen on vietävä lihaa sinne.
Siellä se on. Punta Hueca.
- Kiitos. - Kiitos.
Kiitos.
Ole varovainen tämän kanssa.
- Katso, mihin astut. - Kiitos.
Kalastaja!
Mitä kalastat?
Hei. Kalastaja.
Mitä oikein kalastat?
Mitä käytät syöttinä?
Francis! Mitä oikein teet? Tule, mennään.
Nähdään myöhemmin.
Tiesitkö, että tämä saari on tunnettu sen karnevaalista?
Niin. Se oli juuri.
Hän muistutti minua siitä -
töykeästä merimiehestä, mikä sen nimi oli? Sieltä Filippiineiltä. Se, jolla oli tatuointeja.
Tavallaan. Nuorempi versio hänestä.
Etkö halua... Selvä. Mitä mieltä olet?
Tämä ei ole ainakaan täynnä.
Tämä on omituista.
- Haloo? - Oletko varma, että tämä on se paikka?
Näyttää siltä, että he ovat lähteneet.
He voivat jatkaa piilottelua tai mitä ikinä tekevätkään.
- Mutta olen janoinen ja minun täytyy syödä. - Selvä.
Paljon limonadia ja kaljaa.
Ei, ei sitä punaista. En...
- Kippis. - Kippis.
- Entä ruoaksi? Mitä nyt... - Mitä saisi olla?
Selvä. Rentoudu sinä, niin minä etsin kaupan.
- Minkälaista? - Käy vain nopeasti.
Tulen kohta takaisin.
Huomenta! Haloo?
Hyvä herrasväki?
Hei.
Haloo?
Tule sisään.
Siellä ulkona on lämmin, eikö?
Haluatko limua?
Mikä nimesi on?
- Maria. - Maria. Kaunis nimi.
Se on vauva.
Haluatko olla äiti joku päivä?
Tunsitko tuon?
Maria. Odota.
Tiedätkö, missä kaikki ovat?
Sain meille ruokaa.
Näitkö ketään? Oliko kaupassa ketään?
En nähnyt.
Löysin sinulle lahjan.
Se on nätti.
- Se ei ole mahdollista. - Olen miettinyt sitä.
Ainoa järkevä selitys on, että nyt on karnevaalit.
- Kaikki joko nukkuu tai on kännissä. - Jopa vanhukset?
Varsinkin vanhukset.
- Näin tytön. - Minne hän meni?
Hän oli tässä, mutta hän vain lähti. Juoksi pois.
Onko vielä nälkä?
Meillä on leipää, keksejä, popcorneja, oliiveja. Katso, mitä löysin Norylle.
Tuo on söpö. Hän tulee rakastamaan sitä.
Francis. Onko meillä tarpeeksi bensaa, että pääsemme takaisin?
Kyllä. Uskoisin niin.
Hei.
Kalastaja.
Hei, poika. Voinko kysyä sinulta jotain?
Odota.
Se on kiva. Outo, mutta kiva.
Haloo?
En ymmärrä. Osaatko englantia?
Kuuletko minua?
Se taitaa olla sama nainen, joka soitti aiemmin, -
- kun olit poissa. - Soittiko joku aiemmin?
Ymmärsitkö, mitä hän sanoi?
Haloo?
Kuuletko minua? Pyydän. Puhu englantia.
- Mikä hänellä on? - En tiedä.
Ymmärrän vain sanan "epätoivoinen".
Fran, lähdetään täältä.
Hei.
- Rest-hotelli. - Se on Vest-hotelli.
Niinpäs onkin.
Saanko ohjata teidät huoneeseenne, rouva?
Oikeasti?
Selvä. Menen etsimään jonkun.
Olen läpimärkä hiestä. Voisin tappaa päästäkseni suihkuun.
- No niin. Sitten mentiin. - Mitä?
- Täällä taitaa olla ruotsalaisia. - Niinkö?
Ehkä he voivat kertoa, mitä helvettiä täällä tapahtuu.
- Minne menet? - Etsimään heitä.
- Aiotko vain koputtaa oveen? - Tulen kohta takaisin. - Selvä.
Beth?
- Siellähän sinä olet. - Francis, tule pian tänne.
- Mitä nyt? - Näin juuri vanhan miehen.
- Niinkö? - Niin. Hän on tuolla. Näetkö?
- En näe mitään. - Etkö muka näe keppiä, joka sojottaa tuolla?
- Mene puhumaan hänelle. - Mitä oikein selität?
Hei! Tyttö!
- Francis. - Hei!
Hei, tyttö!
Mitä oikein teet? Miksi teit noin?
Tekikö hän sinulle muka jotain? Mitä oikein on meneillään?
Menen hakemaan apua.
Tulen pian takaisin.
Beth!
- Mene sisään. - Mitä on tekeillä? - Mene nyt vain sisään.
Anna se minulle.
Tule takaisin!
- Mikä häntä vaivasi? - En tiedä. - Mitä teet?
- Luoja, vuodat verta! - Se ei ole minun.
- Miksi et puhu minulle? Oletko loukkaantunut? - En. Olen kunnossa.
Lapset tappoivat vanhan miehen.
Mitkä lapset? Se pikkutyttö?
Menin hakemaan alkoholia puhdistaakseni hänet ja tulin takaisin.
Lapset olivat sitoneet hänet ja he olivat...
He teurastivat hänet. Tämän vanhan miehen.
Tappoivat hänet. Voi Luoja.
He eivät lopettaneet nauramista.
Hyvä on.
Meidän täytyy lähteä pois täältä. Nyt!
- Anna kun mietin hetken. - Ei, meillä ei ole aikaa miettiä, meidän täytyy lähteä.
Beth, anna kun mietin. Emme edes tiedä, onko veneemme vielä siellä.
Lapset ovat laiturilla. Rauhoitutaan. Jooko?
Haloo?
Kuuletko minua? Kuulen sinut, missä olet?
Missä olet?
Haloo?
Teemme näin, lähdemme pois täältä, onko selvä? Onko?
Menen yläkertaan etsimään ruotsalaisia.
- Ei. - Sinä pysyt täällä.
Katsot tuota ovea, jos näet tai kuulet jotain, niin huuda.
- En, tulen kanssasi. - Ei Beth, tarvitsen sinua täällä.
Ota tämä.
Tulen kohta takaisin.
Jos näet jonkun, niin huuda.
Jeesus! Vittu!
Francis?
Beth!
Pyydän.
Emme tehneet mitään.
Kaikki hyvin.
Aloimme kuulla ääniä naapurin talosta. Hänen poikansa oli kipeä, eikä voinut hengittää.
Menin auttamaan häntä ja silloin vaimoni soitti. Sama oli tapahtumassa tyttärelleni.
Mitä täällä tapahtuu?
En tiedä.
Kaikki alkoi viimeyönä.
Aloimme kuulemaan ääniä puoli kahdentoista aikoihin.
Mitä ääniä?
Aivan kuin kaikki lapset saarella olisivat olleet hereillä yhtä aikaa.
Lapset alkoivat ensiksi nauramaan, -
sitten huutamaan.
He syöksyivät taloihin.
Samalla kun lapset huusivat, aloimme kuulla aikuisten, -
huutavan kauhusta.
Hän kertoi että, -
kaikki lapset nousivat samaan aikaan viimeyönä.
He nauroivat ja huusivat.
Kaikki alkoivat juosta taloihin, hyökätäkseen aikuisten päälle.
He menivät talosta taloon.
Vaimoni meni ulos katsomaan, mitä tapahtuu.
Lauma lapsia hyökkäsi hänen kimppuunsa ja alkoivat puukottamaan.
Hän ei voinut olla huutamatta.
Minulla on kivääri.
Joten otin sen.
Mutta en voinut tehdä mitään.
En pystynyt, kukaan ei olisi pystynyt.
Lapset vain tappoivat meitä, emmekä voineet taistella vastaan.
Tarkoitan, kuka voisi tappaa lapsen?
Olin todella peloissani, piilouduin pesuhuoneeseen.
En uskaltanut mennä ulos, ennen kuin kuulin sinun äänesi.
Mitä päällesi tapahtui?
Löin sen putkiin, kun koitin päästä karkuun.
Luuletko, että eloonjääneitä olisi enemmän?
En tiedä, toisella puolella on muutama kalastajan koti.
Täällä asuu vain harvat.
Näyttää siltä, että se tapahtuu vain täällä.
Haloo?
Missä olet?
Tuon on oltava se ruotsalainen nainen.
Missä olet?
Haloo? Haloo?
- Missä olet? - Haloo?
- Meidän on tehtävä jotain. - Hänen on oltava radiohuoneessa.
- Missä se on? - Kirkon takana.
Beth! Se olen minä.
Beth?
Me lähdemme nyt.
Me kolme lähdemme nyt heti!
- Löysitkö häntä? - Hän on kuollut. Kaikki ovat kuolleet.
- Isä! Isä! - Herra!
Herra, sulkekaa ovi.
- Sulkekaa ovi! - Se on tyttäreni.
- Isä. - Pyydän!
Se ei ole tyttärenne, pyydän.
Pyydän.
Herra!
Isä...
Äiti on hyvin sairas. Tule mukaani.
Hän on isoäidin talossa. Isoäitikin on hyvin sairas.
Minua pelottaa, jotain tapahtui heille.
Tule.
Tule, isä.
Tiedän, että se on vaikeaa, mutta meidän on juostava.
- En pysty. Jätä minut. Hae apua. - Beth!
Katso minua. Meidän on juostava.
- Me selviämme. Meidän on mentävä nyt! - En pysty.
- Tule. - En usko, että pystyn.
Tule. Vauhtia.
- Nouse ylös! - En pysty.
Nouse ylös! Tule!
Melkein perillä.
Voi Luoja.
Voi vittu.
Perkele! Käynnisty nyt!
Vauhtia!
Francis? Mene!
Vittu!
Miten voit? Oletko kunnossa?
Me häivymme täältä.
Sinnittele hetki vielä.
- Oksennan kohta. - Tuolla on jotain. Sinnittele.
Tuossa on maja ja siellä on vene. Odota hetki...
Pystytkö liikkua?
Tule tänne. Kaikessa rauhassa.
Odota...
- Päivää! - Hei, lapset!
Olen pahoillani, meillä ei ole yhtään huonetta.
Emme tarvitse huonetta. Meidän on päästävä sairaalaan.
Ei, huoneita ei ole. Tämä alue ei ole turisteille.
Ei huonetta, tämä on hätätapaus.
Hän on raskaana, eikä voi hyvin.
Joten emme pääse veneellä sinne.
Ette mene veneellä mihinkään. Moottori on rikki.
- Kuinka pitkällä raskaus on? - Hän on seitsemännellä kuulla.
- Onko tämä ensimmäinen lapsi? - Kolmas.
Tässä kultaseni on teetä.
Vesi on loppu. Haen lisää kaivolta.
Francis...
Meidän on lähdettävä.
Tulkaa tänne! Älkää lähtekö.
Mitä te oikein aiotte lapset? On jo myöhä. Ettekö haluaisi syömistä?
Teidän on mentävä pesulle, on jo myöhä.
Kiirehtikää, lapset. On myöhä. Mennään syömään ennen kuin tulee pimeää.
- Voi vittu! No niin! No niin! - Mikseivät he väistä?
Jumalauta!
- Francis, mitä aiot? - Ei!
Mene! Mene!
Oletko kunnossa?
Beth, oletko loukkaantunut?
Jättäkää meidät rauhaan!
- Tule! Takaisin tänne. Tule. - Mitä?
- Jättäkää meidät rauhaan! - Takaisin tänne!
Mitä te haluatte? Emme ole tehneet mitään!
Jättäkää meidät rauhaan! Mitä te haluatte?
Emme ole tehneet mitään! Jättäkää meidät rauhaan!
Francis. Francis!
Miksi he tekevät meille näin? Miksi helvetissä?
Hei...
- He ovat nyt poissa. - Mitä olemme tehneet heille?
Miksi? Miksi meidän piti tappaa se pikkupoika?
- Katso minua. - En kestä enää.
Kaikki on nyt hyvin. Onko selvä?
Pelästytimme heidät.
Odotetaan täällä. Hyvä on?
Tarvitsisimme apua. Onko siellä ketään?
En nähnyt ketään.
Juo tämä.
Olemme vastaanottaneet hätäsignaalin. Kuuletteko, Punta Hueca? Vastatkaa, Punta Hueca.
Kuuletko tuon?
- Mitä se on? - En kuule mitään.
He nauravat. He nauravat.
He nauravat.
Beth, hei... Kulta, sinä kuvittelet...
En. Etkö kuule tuota?
- Se on hän. Hän nauraa! - Ei, ei, ei.
- Se on hän. Hän se on! - Ei, ei, ei!
Mitä on tekeillä?
Jokin on pielessä.
Hyvä on. Hyvä on...
Taidamme luultavasti saada vauvan nyt. Onko sinulla supistuksia?
Kulta?
Hyvä on, istutaan alas. Tule.
Millainen olo sinulla on, Beth? Auta nyt minua.
- Istu alas. - Kokeile sitä. Kokeile sitä.
- Se pistää minua. - En tunne mitään. - Etkö tunne sitä?
Ota se pois, se tappaa minut! Se tappaa minut!
- Se tappaa minut! - Selvä! Selvä! Odota!
- Se tappaa minut! Se tappaa minut! - Selvä!
- Se tappaa minut! - Selvä, odota hetki!
Hän kosketti minua. Hän kosketti minua.
Yritä nyt. Yritä nyt. No niin.
Yritä nyt. Beth? Beth? Beth!
Beth?
No niin, Beth. Yritä nyt.
Beth, yritä nyt. Beth.
Ei... Ei...
Mitä täällä tapahtui?
- Hei, voitko ottaa meidät mukaasi? - En, tulen hakemaan teidät myöhemmin.
Lisää tekstityksiä osoitteesta: SubFinland.org